人和地球生态系统共生的重要性。

The importance of symbiosis between humans and the Earth’s ecosystems.

 

 

 

▼

 

 

 

中国在过去十年间经历了史无前例的都市发展速度，也因此面临了急剧增加的污染、洪水和各类环境生态问题。南京生态科技岛新纬壹科技园区的建设，就是为了提供一个可能的智慧可持续都市主义方案。

 

China has experienced unprecedented urban development over the past decade, and as a result has faced a sharp increase in pollution, floods and various environmental and ecological problems. The construction of Nanjing Eco Hi-Tech Island: Xin Wei Yi Technology Park is to provide a possible smart and sustainable urbanism solution.

 

 

 

| 展示可持续的都市主义方案 |

Demonstrate Sustainable Urbanism Solutions

▼

 

 

 

该生态科技岛距南京市中心6.5公里，并与新中央商业中心仅有一桥之隔。因此，该生态岛的建设为南京的经济和可持续发展提供了一座良好的沟通桥梁。

 

The ecological technology island is 6.5 kilometers away from the center of Nanjing. It is only a bridge away from the new central business center. Therefore, the construction of this ecological island provides a good communication bridge for Nanjing’s economic and sustainable development.

 

 

 

 

 

 

屋面的八座山峰还象征着场地附近的中山陵。每座山峰体积中空且在顶端设有圆孔，以更好地将自然光引入大平层，扮演采光井的空间功能。建筑师将其名为“光炮”，并在办公研发楼的设计中进一步强化了这一元素。“光炮”散布于八个五角形办公研发楼中，搭配广阔的室内庭院，彰显了该项目建筑的独特风格。

 

The eight peaks on the roof also symbolize the Sun Yat-sen Mausoleum near the site. Each peak is hollow in volume and has a round hole at the top to better introduce natural light into the large flat floor and play the spatial function of a light well. The architects named it “Light Cannon” and further enhanced this element in the design of the office R&D building. The “Light Cannon” are scattered among the eight pentagonal office R&D buildings, with expansive interior courtyards, highlighting the unique style of the project’s architecture.

 

 

 

| 特殊的设计策略营造绿洲空间 |

A Special Design Strategy Creates An Oasis Space

▼

 

 

 

办公研发楼同样也具备了不少专属的设计策略。建筑师将一二层空间进行了适当的抬高，以促进内部空间的自然通风。而办公研发楼所采用的五角大楼形状楼板则实现了出租空间的优化及最大化自然光线的渗透。

 

The office R&D building also has many exclusive design strategies. The architects raised the first and second floors appropriately to promote the natural ventilation of the interior space. The Pentagon-shaped floor used in the office R&D building optimizes the rental space and maximizes the penetration of natural light.

 

 

 

 

 

 

展厅和办公研发大楼的屋顶花园和台阶在减少水资源流失的同时，还给当地的野生动植物提供了一处休憩之所。这些绿洲空间也给市民和游客提供了“逃离空间“，使得他们可以于此欣赏到南京市中心的全部风貌。

 

Roof gardens and steps in the showroom and office R&D building reduce water loss while providing a place to rest for local wildlife. These oasis spaces also provide “escape space” for citizens and tourists, allowing them to enjoy the full view of downtown Nanjing.

 

 

 

 

 

 

水资源的收集和再利用，使得日常所需的浇灌用水，较传统技术而言减少了近50%。地面层超过30%覆盖率的原生植被，既减少了水资源的流失，还给市民、游客及办公人员提供了一个舒适的休闲空间。

 

The collection and reuse of water resources reduces the daily water use required for irrigation by nearly 50% compared to traditional technologies. The native vegetation covering more than 30% of the ground floor not only reduces the loss of water resources, but also provides a comfortable leisure space for citizens, tourists and office workers.

 

 

 

| 材料的利用降低能源负载 |

Material Utilization Reduces Energy Load

▼

 

 

 

该项目关注于中国可持续设计的建筑实践。为更好地应对中国目前的碳排放问题，该项目关注于自然材料的保留和再利用、水资源回收和过滤技术的落实、以及对自然光照的充分利用。

 

The project focuses on the architectural practice of sustainable design in China. To better address China’s current carbon emissions issues, the project focuses on the preservation and reuse of natural materials, the implementation of water recycling and filtration technologies, and the full utilization of natural sunlight.

 

 

 

 

 

 

大楼立面采用的定制垂直百叶，实现了高效遮阳、提供开阔视野并便于清洗维护的设计目标。每项策略的实践都是为了较少额外热量的散失，以最大程度地降低每栋办公楼的能源负载。

 

The custom vertical louvers used on the building’s façade achieve the design goals of efficient shading, wide views, and ease of cleaning and maintenance. The practice of each strategy is to minimize the loss of additional heat to minimize the energy load of each office building.

 

 

 

 

 

 

该项目关注于人体尺度空间的营造，以更好地吸引市民和游客的到访。以高科技创新为基础，试图给市民和游客提供一处全新的生态胜地。该项目包含了一个文化场所，公共长廊，以及用于科技和环境公司孵化所需的办公大楼空间。

 

The project focuses on the creation of human-scale spaces to better attract citizens and tourists. Based on high-tech innovation, it tries to provide a new ecological resort for citizens and tourists. The project contains a cultural venue, public promenade, and office building space for the incubation of technology and environmental companies.