环境舒适的文艺净土，

A comfortable literary and artistic pure land.

典雅庄重的阵地摇篮。

Cradle of elegant and solemn positions.

 

 

 

▼

 

 

 

延安高架和南京西路的车水马龙旁，一座百年老宅静静地见证着上海剧烈的城市变迁，这幢带有上海风华和当代摩登特质的老楼，吸引着行人为其驻足。从最初被谬传为“意大利总会”，到上海文艺界熟知的“文联老楼”，经由此次保护修缮工程，我们解开了它的神秘面纱。

 

A century-old house is quietly witnessing the dramatic urban changes in Shanghai along the Yan’an elevated highway and Nanjing West Road. This old building with Shanghai style and contemporary modern features attracts pedestrians to stop by. From the original misrepresentation as the “Italian General Assembly” to the “Old Building of the Federation of Literary and Art Circles” well known in Shanghai’s literary and art circles, we have solved its mystery through this conservation and repair project.

 

 

 

| 项目概况 |

Project Overview

▼

▲ 项目区位图

Project Location Map

 

 

 

2018年-2020年大楼启动了本次保护与更新工程，工程范围涵盖优秀历史建筑主楼修缮、主楼西附楼、1990年代建成的北楼改造及室外环境整饬等。

 

From 2018 to 2020, the building started the protection and renovation project. The scope of the project covers the renovation of the main building of the excellent historical building, the west annex of the main building, the renovation of the north building built in the 1990s, and the renovation of the outdoor environment.

 

保护工程在不破坏建筑历史风貌的前提下，植入现代设备，提升安全性和舒适性，使主楼成为适应现代办公和会议的场所。

 

Under the premise of not damaging the historical features of the building, the protection project has implanted modern equipment to improve safety and comfort, making the main building a suitable place for modern offices and meetings.

 

 

 

▲ 沿街立面

Facade along the Street

 

 

 

围绕在主楼周边的西楼、北楼等则从1990年代的“欧陆风”造型改造为更为简洁通透且具有识别度的立面，使其与历史建筑协调共生，机电及功能更新符合当下使用需求。

 

The West Building and North Building surrounding the main building were transformed from the “European style” in the 1990s to a more concise, transparent and recognizable facade, making it co-exist with historical buildings. The electromechanical and functional updates also meet the current needs of use.

 

 

 

| 延安高架边的花园住宅 |

Yan’an Elevated Garden House

▼

 

 

 

如今的市文联历史建筑原为花园住宅，始建于1920年代。建筑采用砖木混合结构，主楼三层，灰白色水刷石饰面外墙，红色机平瓦屋面。建筑南立面和东立面为主要立面，南立面采用对称设计，两侧突出，中部为开敞走廊，爱奥尼廊柱，柱式比例规整古朴，细部装饰精致，总体呈现意大利文艺复兴风格特征，局部带有巴洛克装饰。

 

The current historic building of the City Federation of Literary and Art Circles was originally a garden residence, which was built in the 1920s. The building adopts a mixed structure of brick and wood. The main building has three floors, gray-white painted stone exterior walls, and red machine flat tile roof. The south and east facades of the building are the main facades. The south facade adopts a symmetrical design with protruding sides. The middle part is an open corridor with Ionic columns. The column proportions are regular and simple, and the details are exquisitely decorated. The overall presentation of Italian art Featured in revival style, partly decorated with Baroque.

 

 

 

 

 

 

本次修缮对室内重点保护部位及有特色的装饰如柚木墙裙、壁炉、木框玻璃门扇、水泥拼花地坪及其他有特色的装饰进行整体保护与修缮，恢复其原有装饰风采。

 

In this renovation, the key protected parts of the interior and characteristic decorations such as teak wall skirts, fireplaces, wooden frame glass door leaves, cement parquet floor and so on will be protected and repaired as a whole to restore its original decoration style.

 

拆除内部搭建与后加隔断，恢复室内空间格局，完整还原主楼室内原有大气、典雅的建筑空间。

 

Dismantle the internal structure and add partitions, restore the indoor space pattern, and completely restore the original atmospheric and elegant architectural space in the main building. 

 

 

 

| 建筑安全性与舒适度的提升 |

Improvement of Building Safety and Comfort

▼

 

 

 

主楼平面主次分明，布局基本对称，东向入口设门廊，通过内廊连接南北两侧房间，南向面向原花园为敞廊。室内装饰以木制为主，装饰丰富而精美细腻，一层尤为突出。

 

The plan of the main building is distinct, and the layout is basically symmetrical. The entrance to the east is provided with a porch, which connects the rooms on both sides of the north and the south through the inner corridor, and faces the original garden in the south as a loggia. The interior decoration is mainly made of wood, with rich and exquisite decoration, especially on the first floor.

 

 

 

▲木质纹理装饰

Wooden Texture Decoration

 

 

 

为避免设备植入对室内空间产生负面影响，在隐蔽优先原则下增设了烟感、空调柜机等。主楼内部管线敷设于地垄墙、楼板木格栅及木屋架内，最大限度降低了对建筑重要保护部位的影响。

 

In order to avoid the negative impact of equipment implantation on the indoor space, smoke detectors and air-conditioning cabinets have been added under the principle of concealment priority. The internal pipelines of the main building are laid in the ground ridge wall, floor wooden grille and wooden roof truss, which minimizes the impact on the important protection parts of the building.

 

 

 

▲色彩图案与细部结合

Combination of Color Patterns and Details

 

 

 

市文联项目的保护与改造处于历史与当下并置共存的环境中。北楼横向带型外廊及其简洁立面形式与巴洛克风格的主楼产生比对，这种并置状态下的比对使新旧要素的真实性更为凸显。通过此次工程，延安西路238号院将继续为文艺工作者营造一方典雅庄重、功能现代、环境舒适的文艺净土和阵地摇篮。

 

The protection and renovation of Shanghai Federation of Literary and Art Circles Projects is in the environment where history and the present coexist. The horizontal belt corridor of the North Building and its simple facade are compared with the Baroque style main building. The comparison under this juxtaposition makes the authenticity of the new and old elements more prominent. Through this project, Yard No. 238, Yan’an West Road will continue to create an elegant, solemn, modern function, and comfortable environment for artists.