极简又不冰冷、安静挺拔、未经装饰的简约平实之美。

Minimalist and not cold, quiet and straight, unadorned simplicity beauty.

 

 

 

▼

 

 

 

全球创新影像技术领导者 DJI 大疆总部，由福斯特建筑事务所（Forster+Partners）与大疆共同创作完成，命名为大疆天空之城。建筑位于深圳南山区留仙洞，历时六年建造完工，于 2022 年 9 月正式启用，为深圳这一走在中国创新前沿的城市，增添了一道重量级的天际线。

 

The headquarters of DJI, a global leader in innovative imaging technology, was co-created by Forster+Partners and DJI and named DJI Sky City. The building is located in Liuxiandong, Nanshan District, Shenzhen. It took six years to complete and officially opened in September 2022, adding an iconic skyline to Shenzhen, a city at the forefront of innovation in China.

 

 

 

| 以高技派手法打造漂浮建筑 |

Create Floating Buildings with High-tech Methods

▼

 

 

 

大疆天空之城历经上百个方案的推演，逐渐探索出非对称大悬挑的设计路线。建筑体量悬浮于地面之上，立面错动排列，一系列有序的“玻璃体块”如同在半空悬停，简洁明晰的工业结构给人轻盈的飘浮错觉，展现了福斯特建筑事务所的高技派风格。

 

After the deduction of hundreds of proposals, DJI Sky City has gradually explored the design route of asymmetric large overhangs. The building volume is suspended above the ground, the façade is staggered, a series of orderly “glass blocks” seem to hover in mid-air, and the simple and clear industrial structure gives the illusion of lightness and floating, showing Foster + Partners high-tech style.

 

 

 

 

 

 

两栋塔楼以两颗大树一般笔直挺拔的核心筒为核心，其它体量离地而起，东西各六个“玻璃体块”箱体围绕核心筒的三面不对称悬挂。整个建筑的结构体系既能荷载，也作为审美元素外露，建造难度高，空间、结构与形式达到高度统一。

 

The two towers are centered on a core tube that is as straight as two big trees. The other volumes are lifted off the ground, and six “glass blocks” boxes are suspended asymmetrically around the three sides of the core tube. The entire building’s structural system is both load-bearing and exposed as an aesthetic element. It is difficult to construct, and the space, structure and form achieve a high degree of unity.

 

 

 

 

 

 

塔楼间连接有一座极富张力的悬索桥，架设于大楼 24 层处。这一叶羽毛般轻巧的连桥连接两塔楼，大体块的结构与桥的纤薄轻盈形成对比的美感，天空之城的灵动呼之欲出。

 

The towers are connected by a high tension suspension bridge on the 24th floor of the building. This feather-like bridge connects the two towers. The structure of the large block is in contrast to the thinness and lightness of the bridge.

 

 

 

 

 

 

工业风的理性、彻底、纯粹，极高的技术含量与自然和谐融合，是大疆企业调性的直接表达。而对于福斯特来说，大疆天空之城是建筑审美、技术突破与企业气质富有诗意的结合体，展示了其在此领域又一次纯熟而超越自我的尝试。

 

The rational, thorough and pure industrial style, the harmonious integration of high technical content and nature, is a direct expression of DJI’s corporate tonality. For Foster, DJI Sky City is a poetic combination of architectural aesthetics, technological breakthroughs and corporate temperament, demonstrating another skilled and self-transcendence attempt in this field.

 

 

 

| 以裸露对外的体块与结构丰富建筑层次 |

Enrich the Architectural Hierarchy with Exposed Volumes and Structures

▼

 

 

 

建筑仅有核心筒落地，整体向上提升的体块使得建筑呈现欢迎的姿态，表达出平衡科技与自然的理念。

 

Only the core of the building is on the ground, and the overall upward lift makes the building present a welcoming attitude, expressing the concept of balancing technology and nature.

 

 

 

 

 

 

用地面积中，近八成在底层是开敞空间；建筑南侧的绿化一直延伸到环绕塔楼底部的裙楼屋顶花园，悬挑之下的灰空间带给人包容、舒适的静谧感受。

 

Nearly 80% of the land area is open space on the ground floor; the greenery on the south side of the building extends to the podium roof garden surrounding the bottom of the tower, and the grey space under the cantilever brings people a tolerant, comfortable and quiet feeling.

 

 

 

 

 

 

大楼的钢铁结构犹如从一片绿色中生长而出，辅以架空层空中花园与屋顶花园，散发着勃勃生机，与自然和谐交融，减少了超高层建筑通常以巨量尺度带来的压迫感。

 

The steel structure of the building seems to grow out of a green area, supplemented by overhead gardens and roof gardens, exuding vitality and harmoniously blending with nature, reducing the oppression usually brought by super high-rise buildings on a massive scale.

 

 

 

 

 

 

场地南北两侧道路有着约半层的高差，建筑师利用高差置入裙楼，裙楼的顶部与基地南侧的地面以约 2 度的上扬角度连为一体，沿坡降的道路向北前行，“下沉”的裙楼逐渐显现，从外部看，由天然石材挂板装饰的裙楼犹如一座城堡的堡垒。

 

The road on the north and south sides of the site has a height difference of about half a floor. The architect used the height difference to insert the podium. The top of the podium is connected with the ground on the south side of the site at an upward angle of about 2 degrees. Going north, the “sinking” podium gradually appears. From the outside, the podium decorated with natural stone siding looks like a fortress of a castle.

 

 

 

| 自然禅意与未来科技完美结合 |

The Perfect Combination of Natural Zen and Future Technology

▼

 

 

 

无人机技术是前沿科技的代表，它正在改变着我们和这个世界互动的方式。整个总部空间的设计为员工提供更酷、更人性化、更高品质的工作环境，相信未来将会有更多的创意在这里诞生。

 

Drone technology is a cutting-edge technology that is changing the way we interact with the world. The design of the entire headquarters space provides employees with a cooler, more humane, and higher-quality working environment. It is believed that more ideas will be born here in the future.

 

 

 

 

 

 

进入大堂，一棵造型简洁的黑松映入眼帘，搭配枯山水的造型和呈现自然质感的夯土墙面，自然禅意与科技完美结合，更显宁静纯粹。

 

Entering the lobby, a black pine tree with a simple shape comes into view. With the shape of dry landscape and the rammed earth wall with natural texture, the perfect combination of natural Zen and technology makes it more peaceful and pure.

 

 

 

 

 

 

办公空间挑战了传统办公理念，契合大疆的实际研发使用需求，量身定制空间使用方案。附着核心筒的三个体块，可以容纳三个可独立亦可合作的办公空间，适应大疆内部模块化的协作方式。

 

The office space challenges the traditional office concept, meets the actual research and development needs of DJI, and customizes the space use plan. The three blocks attached to the core can accommodate three independent and collaborative office spaces, adapting to DJI’s internal modular collaboration. 

 

 

 

 

 

 

大疆天空之城旨在创造一个独特的工作环境，为科技创新重地深圳创造一个“空中社区”，成为标志性“未来派”建筑的经典代表，体现大疆在引领机械科技发展的创新精神。

 

DJI Sky City aims to create a unique working environment and create an “air community” for Shenzhen which is the center of technological innovation in China. DJI Sky City become a classic representative of iconic “futuristic” buildings, reflecting DJI’s innovative spirit in leading the development of mechanical technology.